2020/11/13​(社説）コロナ急拡大　危機感もって手を打て​(사설) 사설맞고 코로나 급 확대. 위기감을 가지고 조치를 취하라.​​​​　新型コロナの感染者が全国で増加傾向にあり、流行の「第３波」を迎えているとの指摘が相次ぐ。新たな病床や療養施設の確保に追われる自治体もある。​신형 코로로나 감염자가 전국에서 증가하는 경향으로, 유행의 '제 3파'를 맞고 있다는 지적이 잇따른다. 새로운 병상이나 요양 시설 확보에 쫓기는 지자체도 있다.​​​　幅広くＰＣＲ検査が行われ、無症状や軽症の人も把握されて数字が積み上がっているのであれば、日々の動向に一喜一憂する必要はない。だが現実には、入院者、とりわけ重症者が増え始めており、最大級の警戒感をもって臨む必要がある。​폭넓은 PCR 검사가 진행되어 무증상이나 경증인 사람도 파악되어 숫자가 누적되어 사설맞고 있다면, 매일의 동향에 일희일비 할 필요는 없다. 하지만 현실에는 입원자, 특히 중증자가 늘기 시작해 최대급의 경계감을 가지고 임할 필요가 있다.​​​　６月以降の「第２波」の際、政府は当初「感染者の多くは軽症者で、医療態勢は逼迫（ひっぱく）していない」と説明していた。だが、感染者数から遅れて重症者数が増加に転じ、８月下旬には一時２５０人を上回った。​6월 이후의 '제 2파'때, 정부누 당초 '감염자의 다수는 경증자로, 의료 태세는 핍박되지 않았다'라는 설명을 하고 있다. 하지만, 사설맞고 감염자 수에서 늦게 중증자 수가 증가로 전환되고 8월 하순에는 일시 250명을 넘어섰다.​​　今回重症者は既に２００人を超え、ペースが速い。同じ北半球の欧米で深刻な感染爆発が起きていることを踏まえれば、冬本番を前に日本も大流行の入り口に立っている恐れがある。​이번 중증자는 이미 200명을 넘어, 속도가 빠르다. 같은 북반구의 유럽에서 심각한 감염 폭발이 발생하고 있는 것을 보아, 겨울을 앞두고 일본도 대유행으로 들어설 우려가 있다.​​　政府は先日の対策本部で、感染者が増加している地域での集中的な検査の実施や、外国人コミュニティーへの情報提供など、クラスター（感染者集団）対応を強化・推進していくことを確認した。「爆発的な感染は絶対に防ぐ」という菅首相の言葉を実践できるか、取り組みの真価が問われる局面だ。​정부는 최근의 사설맞고 대책 본부에서 감염자가 증가하고 있는 지역에서 집중적인 검사 실시나 외국인 커뮤니티에 정보 제공 등, 클러스터(감염자 집단) 대응을 강화・추진해 가는 것을 확인했다. '폭발적인 감염은 절대 막기'라는 스가 수상의 말을 실천할 수 있을지 대처의 진가가 물어지는 당면이다.​​　８日連続で感染者が１００人を超えた北海道には国から感染症の専門家が入り、保健師を応援派遣する準備も進んでいる。だが広く国民に向けては、感染予防策の徹底を呼びかけるだけで、この先どんな事態になったら、どんな対策をとる考えなのかの説明はされていない。​8일 연속으로 사설맞고 감염자가 100명을 넘은 홋카이도에는 국가에서 감염증 전문가를 투입해, 보건사를 응원 파견할 준비도 진행하고 있다. 하지만 ​​​　政府の分科会は８月、４段階の警戒レベルのうち上から２番目のステージになれば、飲食店や観光施設の入場・人数制限、県境を越えた移動自粛の徹底などを「講ずべき施策」として提案した。政府は、今後そうなった場合の経済的な手当てなどを早めに明らかにして、人々の不安を和らげ、協力を得られる環境を整えておく必要がある。​정부의 분과회는 8월, 4단계의 경계 레벨 가운데 위에서 두번째 단계가 되면, 음식점이나 관광 시설의 입장・인수 제한, 현의 경계를 넘어선 이동 자숙의 사설맞고 철저화 등을 '강구해야할 시책'으로써 제안했다. 정부는 앞으로 그렇게 됐을 경우 경제적인 처치등을 빠르게 밝히고 사람들의 불안을 진정시키고 협력을 얻을 수 있는 환경 정비가 필요하다.​​　感染者が多数発生している地域では、特定の店や施設に限らずに関係者を幅広く検査し、なかでも病院や高齢者施設では一斉・定期的な検査を行うことになっている。こうした政府方針を確実に実行できるか、自治体の取り組みを点検し、人・モノ両面で必要な支援をすることも忘れてはならない。​감염자가 다수 발생하고 있는 지역에서는 특정 가게나 시설에 한정하지 않고 관계자를 폭넓게 검사해, 사설맞고 그중에서도 병원이나 고령자 시설에서는 일제・정기적인 검사를 시행하기로 되어있다. 이러한 정부 방침을 확실하게 실행될 수 있을지, 지자체의 대응을 점검하고, 사람・물건 양면에서 필요한 지지를 하는 것도 잊어서는 안된다.​​​　「Ｇｏ　Ｔｏ事業」の扱いも検討事項の一つだ。第２波のさなかに強行した時は、多くの国民が戸惑った。社説は、状況に応じて見直せる仕組みとし、政治が適切に判断するよう求めてきた。社会経済活動を維持するためにも、これ以上の感染拡大の抑止をまずは優先すべきだ。​'Go To 사업'의 취급도 검토 사항의 하나다. 제 2파 속의 강행한 사설맞고 때에는 많은 국민이 당황했다. 사설은 상황에 맞게 재검토하는 구조로, 정치가 적절하게 판단하도록 요구해왔다. 사회 경제 활동을 유지하기 위해서라도 이 이상의 감염 확대의 억제를 우선시 해야만 한다.​​* 출처 : 아사히신문 홈페이지​新型コロナの感染者が全国で増加傾向にあり、流行の「第３波」を迎えているとの指摘が相次ぐ。新たな病床や療養施設の確保に追われる自治体もある。 幅広くＰＣＲ検査が行われ、無症状や軽症の人も把握されて数字…​​​#아사히신문 #사설 #일본어공부 #일본어 #기사 #번역 사설맞고 #코로나 #확대 #재확산